1
00:00:41,291 --> 00:00:43,543
Busters de Seul
2
00:00:44,127 --> 00:00:46,963
22 anos atrás
3
00:00:47,047 --> 00:00:50,175
A propósito,
a matemática não foi muito difícil nas provas intermediárias?
4
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
Eu tive que adivinhar algumas perguntas,
5
00:00:53,261 --> 00:00:54,888
mas consegui acertar tudo.
6
00:00:56,222 --> 00:00:57,223
Você acertou tudo?
7
00:00:58,099 --> 00:00:59,225
Foi tão difícil.
8
00:01:00,435 --> 00:01:03,229
Quem se importa? As provas intermediárias acabaram.
9
00:01:26,669 --> 00:01:30,256
Episódio Final
10
00:01:41,559 --> 00:01:43,019
Não fique muito ressentido comigo.
11
00:01:44,854 --> 00:01:48,358
Todos nós morremos…
12
00:01:50,110 --> 00:01:52,028
um dia.
13
00:01:57,909 --> 00:01:59,244
Como…
14
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
Onde estou?
15
00:02:02,789 --> 00:02:03,832
Por que estou aqui?
16
00:02:10,922 --> 00:02:13,591
Você realmente me assustou, detetive Seo.
17
00:02:15,093 --> 00:02:17,095
Isto não é pessoal.
18
00:02:17,804 --> 00:02:22,559
É só que você tem algo
que você não deveria.
19
00:02:22,642 --> 00:02:23,643
O que?
20
00:02:25,979 --> 00:02:28,857
Por que diabos você teve que se envolver
com o detetive Jung?
21
00:02:29,232 --> 00:02:31,317
Você não viu o que aconteceu com ele?
22
00:02:31,901 --> 00:02:33,403
Então você esfaqueou o Detetive Jung?
23
00:02:36,239 --> 00:02:37,490
Eu não tive escolha.
24
00:02:38,074 --> 00:02:39,576
Não é que eu quisesse.
25
00:02:40,869 --> 00:02:42,287
Era estritamente comercial.
26
00:02:44,080 --> 00:02:45,832
Eu vou te fazer um último favor
27
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
e tornar isso o mais indolor possível.
28
00:02:56,467 --> 00:02:58,136
O que você é, um anestesista?
29
00:02:58,219 --> 00:02:59,762
Eu não vou a lugar nenhum.
30
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
ENERGIA MÁXIMA
31
00:03:02,640 --> 00:03:03,975
Você quer beber isso?
32
00:03:04,058 --> 00:03:06,477
Oh, eu estava realmente desejando isso.
33
00:03:07,061 --> 00:03:08,062
Obrigado.
34
00:03:13,985 --> 00:03:15,320
Eu não bebi.
35
00:03:15,403 --> 00:03:17,447
Pessoal, eu tenho algo
para te contar.
36
00:03:17,530 --> 00:03:19,365
"48 horas atrás"
37
00:03:19,449 --> 00:03:21,826
O assassino de Jung Hyunjoo
e o agressor do Detetive Jung
38
00:03:22,827 --> 00:03:24,162
parecem ser a mesma pessoa.
39
00:03:24,621 --> 00:03:26,956
- O que?
- Eles são a mesma pessoa?
40
00:03:28,499 --> 00:03:30,460
Eu estava apaixonado por uma mulher nos EUA.
41
00:03:31,836 --> 00:03:33,963
Eu imaginei que viveria uma vida normal
como qualquer outra pessoa.
42
00:03:34,047 --> 00:03:36,758
Apaixonar-se, encontrar um emprego,
casar…
43
00:03:37,884 --> 00:03:40,053
Esse era o futuro
Eu imaginei com ela.
44
00:03:40,970 --> 00:03:41,971
Mas?
45
00:03:43,264 --> 00:03:44,474
Ela foi assassinada.
46
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
Cetaflurano foi detectado
no sistema dela,
47
00:03:47,393 --> 00:03:49,103
e a causa da morte foi asfixia.
48
00:03:49,187 --> 00:03:51,731
Ela ficou inconsciente,
e depois morto por asfixia.
49
00:03:51,814 --> 00:03:54,359
O MO e a cena eram bastante semelhantes
50
00:03:54,442 --> 00:03:56,819
aos do caso da montanha Songnae.
51
00:03:57,779 --> 00:04:00,573
Em ambos os casos, uma joia
a vítima estava vestindo desapareceu.
52
00:04:06,913 --> 00:04:11,209
No primeiro caso,
Jaein deixou uma mensagem moribunda.
53
00:04:12,585 --> 00:04:13,962
"Amigo."
54
00:04:15,296 --> 00:04:17,131
Então o assassino foi...
55
00:04:17,715 --> 00:04:18,800
Sim Hyunwoo?
56
00:04:20,176 --> 00:04:21,511
E quanto a Han Junho?
57
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
Ele definitivamente não é o culpado.
58
00:04:23,972 --> 00:04:27,016
Você diz que ele não é o culpado,
59
00:04:27,100 --> 00:04:30,103
mas as pegadas encontradas no local
apontar claramente para ele.
60
00:04:30,186 --> 00:04:32,146
A sujeira encontrada em seus tênis
estava no local também.
61
00:04:32,230 --> 00:04:33,982
É verdade, solo foi encontrado
em seus tênis.
62
00:04:34,065 --> 00:04:37,151
Mas faltava outro elemento crucial.
63
00:04:38,111 --> 00:04:39,445
No dia do incidente,
64
00:04:39,529 --> 00:04:42,824
eles estavam repavimentando a entrada
para o apartamento dele.
65
00:04:44,617 --> 00:04:47,870
Achei que esse caso estava encerrado.
66
00:04:47,954 --> 00:04:49,706
Há algo que preciso verificar.
67
00:04:50,373 --> 00:04:54,919
Como você pode ver, nem um traço
de restos de construção foram encontrados.
68
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
se ele estivesse vestindo
aqueles tênis a caminho do local,
69
00:04:58,256 --> 00:05:00,591
também teríamos detectado vestígios
da obra.
70
00:05:00,675 --> 00:05:04,262
Eles encontraram um telefone portátil em sua casa
que ele costumava ligar para a vítima.
71
00:05:04,345 --> 00:05:07,557
Um usuário de telefone descartável atenderia uma chamada
de um número desconhecido?
72
00:05:08,057 --> 00:05:09,684
Tentei ligar para esse número.
73
00:05:09,767 --> 00:05:11,978
Olá? Olá?
74
00:05:12,061 --> 00:05:14,147
O que você acha?
Você reconhece a voz?
75
00:05:14,230 --> 00:05:15,815
Eu fiz imediatamente.
76
00:05:15,898 --> 00:05:18,526
Han Junho provavelmente nem sabia
o telefone estava em sua casa.
77
00:05:18,609 --> 00:05:21,696
Ele provavelmente respondeu
sem perceber o que era.
78
00:05:22,030 --> 00:05:23,573
Além disso, o culpado
79
00:05:24,490 --> 00:05:26,868
prefere usar a mão esquerda
80
00:05:26,951 --> 00:05:28,745
mas treinou para usar a mão direita.
81
00:05:28,828 --> 00:05:29,912
"Suspeito
Destro?"
82
00:05:29,996 --> 00:05:31,497
Han Jun-ho não é canhoto.
83
00:05:31,581 --> 00:05:33,207
Eu disse que não fiz isso!
84
00:05:38,796 --> 00:05:40,048
E Sim Hyunwoo?
85
00:05:40,131 --> 00:05:41,424
Eu confirmei isso.
86
00:05:41,507 --> 00:05:42,592
Isto é para você.
87
00:05:45,011 --> 00:05:46,554
Para que serve isso?
88
00:05:48,848 --> 00:05:51,559
Então foi ele quem esfaqueou Junghwan?
89
00:05:51,642 --> 00:05:53,436
O templo que o detetive Jung visitou
90
00:05:53,519 --> 00:05:56,397
está localizado na única estrada
para o estacionamento da montanha Songnae.
91
00:05:56,481 --> 00:05:57,607
Esse é o número da placa?
92
00:05:58,649 --> 00:06:00,109
Ok, obrigado.
93
00:06:01,861 --> 00:06:05,281
O CCTV do templo deve ter capturado
algo relacionado a Hyunwoo.
94
00:06:05,531 --> 00:06:07,075
Olá, professor Sim.
95
00:06:07,158 --> 00:06:08,910
Este é Jung Junghwan
da Polícia de Songwon.
96
00:06:08,993 --> 00:06:11,704
E Hyunwoo descobriu
O detetive Jung garantiu a filmagem.
97
00:06:11,788 --> 00:06:16,584
Você estava por perto
Montanha Songnae no dia do assassinato?
98
00:06:16,667 --> 00:06:18,669
Obtivemos o depoimento de uma testemunha
99
00:06:18,753 --> 00:06:20,380
dizendo isso, Detetive Jung
estava ao telefone
100
00:06:20,463 --> 00:06:22,507
com alguém a quem ele chamava de "Professor".
101
00:06:22,590 --> 00:06:24,884
O quê? Você está perto
a cena agora?
102
00:06:24,967 --> 00:06:26,010
Eu também.
103
00:06:26,094 --> 00:06:28,054
Parece bom. Encontro você lá.
104
00:06:29,222 --> 00:06:30,264
Capitão.
105
00:06:30,848 --> 00:06:34,143
Eu não me importo se é o Professor Sim
estamos falando. Vamos fazer isso.
106
00:06:34,852 --> 00:06:36,562
Vamos pegar o bastardo
que esfaqueou Junghwan.
107
00:06:36,646 --> 00:06:37,855
Estou dentro.
108
00:06:37,939 --> 00:06:39,690
Confio no seu julgamento, capitão.
109
00:06:39,774 --> 00:06:40,942
Eu também estou dentro.
110
00:06:41,025 --> 00:06:43,820
-Então vamos agir.
-OK.
111
00:06:43,903 --> 00:06:46,864
Encontrei manchas de sangue
a árvore dos gatos na casa de Jung Hyunjoo,
112
00:06:47,281 --> 00:06:48,991
mas nenhum DNA foi detectado.
113
00:06:49,575 --> 00:06:51,577
Se Hyunwoo é realmente o culpado,
114
00:06:51,661 --> 00:06:55,081
ele deve ter um arranhão de gato
em algum lugar de seu corpo.
115
00:06:55,164 --> 00:06:57,458
-Por favor, procure, Detetive Jang.
-Sim, senhor.
116
00:06:57,542 --> 00:07:00,294
-O detetive Moo visitará a casa de Hyunwoo.
-Sua casa?
117
00:07:00,378 --> 00:07:03,631
Tenho certeza que ele mantém uma coleção
dos pertences de suas vítimas em casa.
118
00:07:03,714 --> 00:07:05,842
-Entendi.
-O que devo fazer?
119
00:07:08,010 --> 00:07:11,180
eu vou ter que te dar
a tarefa mais difícil.
120
00:07:16,269 --> 00:07:18,020
Você pode dizer não se for demais.
121
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
Busters de Seul
122
00:08:24,795 --> 00:08:26,214
Eu nunca vi você aqui antes.
123
00:08:26,297 --> 00:08:27,590
Você trabalha aqui?
124
00:08:27,673 --> 00:08:30,760
Ah, sim, me inscrevi hoje.
125
00:08:41,062 --> 00:08:44,649
A propósito, você é tão musculoso.
126
00:08:45,024 --> 00:08:46,776
Seu peito e braços…
127
00:09:05,002 --> 00:09:07,129
-Olá, capitão.
-Hyunwoo tem um arranhão de gato.
128
00:09:08,005 --> 00:09:10,967
Precisamos comparar o DNA dele
com o DNA encontrado nas garras do gato.
129
00:09:11,551 --> 00:09:13,970
Tente encontrar algo
isso teria seu DNA.
130
00:09:14,053 --> 00:09:15,763
Sim, senhor.
131
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
- Olá.
- Olá.
132
00:09:19,433 --> 00:09:21,060
Transportar pacotes com certeza é cansativo.
133
00:09:21,143 --> 00:09:22,770
- Você consegue.
- Obrigado.
134
00:09:28,985 --> 00:09:31,153
Eu pensei em alguns palpites
com base nos meus dados.
135
00:09:32,071 --> 00:09:33,823
Eu conheço Hyunwoo muito bem.
136
00:09:33,906 --> 00:09:35,741
É provável que uma delas seja sua senha.
137
00:09:35,825 --> 00:09:37,952
Eles ainda são apenas suposições.
E se eles estiverem todos errados?
138
00:09:38,744 --> 00:09:39,996
Então use seu palpite.
139
00:09:40,746 --> 00:09:43,040
Dados, meu pé.
140
00:09:43,124 --> 00:09:44,500
Tudo bem, vamos fazer isso.
141
00:10:01,684 --> 00:10:02,768
Foco, foco.
142
00:10:11,193 --> 00:10:12,486
Não acredito que funcionou.
143
00:10:32,882 --> 00:10:33,883
ADN.
144
00:10:35,926 --> 00:10:37,136
ADN, ADN.
145
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
ADN.
146
00:10:46,729 --> 00:10:47,730
Não.
147
00:10:48,189 --> 00:10:51,525
Aquele bastardo notaria facilmente
se a escova de dentes dele desaparecesse.
148
00:10:52,234 --> 00:10:53,235
Seu cabelo.
149
00:10:54,111 --> 00:10:55,112
Seu cabelo.
150
00:10:58,741 --> 00:11:00,034
Aí está.
151
00:11:11,087 --> 00:11:14,590
Tenho certeza que ele mantém uma coleção
dos pertences de suas vítimas em casa.
152
00:11:39,907 --> 00:11:42,993
Eu preciso de evidências.
Algo concreto.
153
00:11:44,620 --> 00:11:46,956
Você pode fazer isso, Joongryeok.
154
00:11:51,001 --> 00:11:52,503
Você tem isso.
155
00:11:56,882 --> 00:11:59,343
Confio no seu palpite, detetive Moo.
156
00:12:00,219 --> 00:12:01,470
Vamos fazer isso.
157
00:12:12,898 --> 00:12:14,650
"É tudo uma questão de palpite"
158
00:12:14,734 --> 00:12:15,901
Droga!
159
00:12:16,736 --> 00:12:18,279
Nosso palpite não está funcionando!
160
00:12:18,362 --> 00:12:19,613
"Erupção cutânea, comportamento"
161
00:12:19,697 --> 00:12:20,781
Vamos confiar no nosso palpite!
162
00:12:20,865 --> 00:12:22,241
Pressentimento, meu pé.
163
00:12:22,324 --> 00:12:23,868
Além disso, não podemos ficar aqui.
164
00:12:23,951 --> 00:12:25,494
Alguém pode chegar a qualquer minuto.
165
00:12:25,578 --> 00:12:26,620
Estamos em perigo.
166
00:12:26,704 --> 00:12:28,164
Terminamos aqui, então vamos lá.
167
00:12:28,247 --> 00:12:29,290
Provavelmente é o melhor.
168
00:12:29,373 --> 00:12:31,000
Fique fora disso!
169
00:12:31,083 --> 00:12:32,293
"Razão"
170
00:12:32,376 --> 00:12:33,502
Você sempre implica comigo.
171
00:12:33,586 --> 00:12:35,588
-Vá embora!
-Fique atrás!
172
00:12:36,213 --> 00:12:37,214
"Simplicidade"
173
00:12:37,298 --> 00:12:39,550
-Verifique a geladeira.
-Geladeira, meu pé.
174
00:12:39,633 --> 00:12:40,885
Isso não faz sentido.
175
00:12:40,968 --> 00:12:41,969
"Senso Comum"
176
00:12:42,052 --> 00:12:44,388
Eu? Desde quando você precisa de mim?
177
00:12:44,472 --> 00:12:46,724
Se alguém aparecer, estaremos em apuros.
178
00:12:46,807 --> 00:12:48,809
-Sugiro uma retirada estratégica.
-Retiro? Sem chance!
179
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
Não podemos! Devemos encontrar alguma coisa.
180
00:12:50,728 --> 00:12:51,771
Aguentar!
181
00:12:55,399 --> 00:12:56,400
Bum.
182
00:12:56,484 --> 00:12:58,527
"palpite"
183
00:12:58,611 --> 00:13:00,738
Pressentimento, é você?
184
00:13:00,821 --> 00:13:02,615
Pressentimento, você está de volta.
185
00:13:02,698 --> 00:13:03,741
Quanto tempo faz?
186
00:13:03,824 --> 00:13:04,950
Muito tempo sem ver.
187
00:13:05,034 --> 00:13:07,161
- Como vocês estão?
- Bem vindo de volta.
188
00:13:08,120 --> 00:13:10,247
O que você está procurando?
Você precisa de ajuda?
189
00:13:10,331 --> 00:13:11,832
Bum.
190
00:13:19,673 --> 00:13:22,051
A virtude da modéstia
191
00:13:22,134 --> 00:13:24,845
Aquele idiota arrogante lê
A virtude da modéstia?
192
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
Realmente funcionou.
193
00:13:38,400 --> 00:13:40,486
Ok, você está preso.
194
00:13:49,036 --> 00:13:50,704
ENERGIA MÁXIMA
195
00:13:50,788 --> 00:13:52,498
O que você está esperando? Saia agora mesmo!
196
00:13:52,832 --> 00:13:54,458
Algo está suspeito.
197
00:13:55,167 --> 00:13:57,378
Por que manter tantos
bebidas vitamínicas em casa?
198
00:13:58,087 --> 00:13:59,755
Eles nem estão na geladeira.
199
00:13:59,839 --> 00:14:01,465
Devíamos investigar isso.
200
00:14:05,803 --> 00:14:06,929
Aquele bastardo.
201
00:14:17,106 --> 00:14:18,524
Você está procurando alguma coisa?
202
00:14:19,108 --> 00:14:20,901
Perdi minha pulseira.
203
00:14:20,985 --> 00:14:24,697
Minha mãe me deu
quando me mudei para os EUA.
204
00:14:24,780 --> 00:14:26,907
-Oh não. Deve significar muito para você.
-Sim.
205
00:14:26,991 --> 00:14:28,242
Tem certeza que perdeu aqui?
206
00:14:28,325 --> 00:14:29,577
Sim, estou.
207
00:14:33,372 --> 00:14:34,373
Cadê?
208
00:14:36,417 --> 00:14:38,085
-Eu encontrei.
-Onde?
209
00:14:42,172 --> 00:14:43,173
Aqui você vai.
210
00:14:56,145 --> 00:14:57,313
Detetive Seo.
211
00:14:59,148 --> 00:15:00,232
Capitão.
212
00:15:00,816 --> 00:15:02,818
A operação
você falou antes?
213
00:15:02,902 --> 00:15:03,903
Estou dentro.
214
00:15:03,986 --> 00:15:07,031
Não. Eu estava sendo egoísta.
215
00:15:07,615 --> 00:15:09,742
Vamos mudar o plano. É muito perigoso.
216
00:15:09,825 --> 00:15:12,369
Não, vamos seguir o plano.
217
00:15:12,953 --> 00:15:16,665
Precisamos pegar o culpado.
Como você disse uma vez,
218
00:15:17,708 --> 00:15:19,084
Rede do céu…
219
00:15:24,548 --> 00:15:25,841
Mosquito do céu…
220
00:15:28,886 --> 00:15:29,929
Não é isso.
221
00:15:30,512 --> 00:15:31,680
Tritão do céu?
222
00:15:32,222 --> 00:15:34,558
Céu... ninho...
223
00:15:34,642 --> 00:15:38,270
A rede do céu pode parecer vasta e ampla,
224
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
mas nada lhe escapa.
225
00:15:41,357 --> 00:15:43,984
Exatamente. Isso é o que eu quis dizer.
226
00:15:44,068 --> 00:15:47,821
Se alguém fizer algo errado,
eles eventualmente serão pegos.
227
00:15:47,905 --> 00:15:49,949
Isso é o que eu estava tentando dizer.
228
00:15:50,366 --> 00:15:52,284
Vamos pegar aquele bastardo com uma rede.
229
00:15:55,996 --> 00:15:57,623
-Com rede?
-Sim.
230
00:16:01,126 --> 00:16:02,127
Onde você está indo?
231
00:16:02,211 --> 00:16:05,005
Você poderia me deixar
na estação de metrô?
232
00:16:05,089 --> 00:16:06,924
-Claro, entre.
-Obrigado.
233
00:16:08,842 --> 00:16:11,136
Minseo acabou de entrar no carro do Professor Sim.
234
00:16:12,638 --> 00:16:14,431
Eles irão para a montanha Songnae.
235
00:16:14,515 --> 00:16:17,476
Irei para lá imediatamente.
Siga o plano.
236
00:16:19,937 --> 00:16:22,773
Formulário de Solicitação de Análise
Suspeito: Sim Hyunwoo
237
00:16:25,317 --> 00:16:27,194
Você deve estar brincando comigo.
238
00:16:27,987 --> 00:16:30,155
Quem você pensa que é?
239
00:16:32,032 --> 00:16:33,826
Somos a Equipe de Crimes Violentos de Songwon!
240
00:16:36,578 --> 00:16:38,831
Caramba! Eu vou te matar!
241
00:17:13,866 --> 00:17:15,284
Então é você de novo?
242
00:17:15,868 --> 00:17:18,620
Foda-se. Não pense que você ganhou.
243
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
Dê mais um passo,
244
00:17:20,914 --> 00:17:23,292
e vou explodir os miolos do seu capitão.
245
00:17:24,460 --> 00:17:28,130
Porra, eu deveria ter me livrado de você primeiro.
246
00:17:28,714 --> 00:17:31,467
Concordo. Você deveria ter feito isso.
247
00:17:32,259 --> 00:17:33,302
Mas foi muito divertido
248
00:17:35,095 --> 00:17:37,264
mantendo você por perto e brincando com você.
249
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
Acabou. Largue a arma.
250
00:17:40,684 --> 00:17:42,394
Do que diabos você está falando?
251
00:17:42,770 --> 00:17:44,855
Eu poderia te matar a qualquer momento.
252
00:17:45,439 --> 00:17:47,775
Se você não cooperar,
teremos que usar a força.
253
00:17:50,652 --> 00:17:51,695
Fique à vontade.
254
00:17:52,571 --> 00:17:56,366
Veja se você pode me prender
antes que esta bala atinja você.
255
00:17:59,244 --> 00:18:00,329
Claro que posso.
256
00:18:30,317 --> 00:18:32,986
Seu bastardo!
257
00:18:34,029 --> 00:18:35,072
Deixe-me cair!
258
00:18:35,823 --> 00:18:37,116
Como você ousa?
259
00:18:37,699 --> 00:18:38,992
Deixe-me cair!
260
00:18:39,409 --> 00:18:40,869
Eu vou matar todos vocês!
261
00:19:31,753 --> 00:19:34,131
Ei! Deixe-me cair!
262
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
- Ei!
- Cala a sua boca!
263
00:19:36,383 --> 00:19:38,135
Já ouvi o suficiente de você!
264
00:19:38,218 --> 00:19:39,511
-Deixe-me ir!
-Seu idiota!
265
00:19:41,054 --> 00:19:43,724
Detetive Seo.
266
00:19:44,474 --> 00:19:46,810
-Detetive Seo.
-O que?
267
00:19:49,605 --> 00:19:50,856
Capitão.
268
00:19:53,817 --> 00:19:54,818
Você está bem?
269
00:19:58,155 --> 00:19:59,740
O spray de pimenta entrou em meus olhos.
270
00:20:01,700 --> 00:20:03,076
Desculpe.
271
00:20:05,579 --> 00:20:08,874
Apanhámos um grande problema na nossa rede, não foi?
272
00:20:08,957 --> 00:20:10,542
Ele é muito pesado!
273
00:20:10,626 --> 00:20:12,211
Abaixe-o e prenda-o.
274
00:20:12,294 --> 00:20:13,337
Sim, senhor!
275
00:20:22,679 --> 00:20:26,308
Delegacia de Polícia de Songwon
mudou-se para um local temporário
276
00:20:28,518 --> 00:20:29,561
Capitão.
277
00:20:29,811 --> 00:20:33,065
Vamos compilar tudo sobre Sim Hyunwoo
e envie-o esta semana.
278
00:20:33,148 --> 00:20:35,484
Temos algumas provas concretas contra ele.
279
00:20:35,567 --> 00:20:39,988
O vídeo que você filmou
foi especialmente útil.
280
00:20:48,247 --> 00:20:50,207
Eu pensei que estávamos
finalmente encerrando o caso.
281
00:20:50,874 --> 00:20:53,919
Eu até cobri isso no meu programa.
O que devo fazer?
282
00:20:57,589 --> 00:21:00,008
Isto não é pessoal.
283
00:21:00,425 --> 00:21:04,388
É só que você tem
algo que você não deveria.
284
00:21:04,471 --> 00:21:06,139
Então você esfaqueou o Detetive Jung?
285
00:21:08,684 --> 00:21:10,185
Eu não tive escolha.
286
00:21:10,978 --> 00:21:11,979
Muito bem!
287
00:21:13,438 --> 00:21:14,690
Detetive Jung!
288
00:21:19,236 --> 00:21:20,821
-Detetive Jung!
-Você voltou?
289
00:21:20,904 --> 00:21:21,947
Detetive Jung!
290
00:21:23,532 --> 00:21:25,409
Ei, cara, está tudo bem para você
sair assim?
291
00:21:25,492 --> 00:21:27,953
"Ei, cara"?
Você não sabe que fui promovido?
292
00:21:28,328 --> 00:21:31,832
Vamos, amigo. Aprenda a ser respeitoso!
293
00:21:31,915 --> 00:21:33,959
Quer que eu mande você de volta para o hospital?
294
00:21:34,042 --> 00:21:35,460
Só estou brincando.
295
00:21:35,544 --> 00:21:37,212
Você parece muito melhor.
296
00:21:37,296 --> 00:21:38,380
Estou, senhor.
297
00:21:38,463 --> 00:21:41,383
Acho que posso voltar ao trabalho na próxima semana.
298
00:21:42,050 --> 00:21:43,719
Acho que nunca contei
vocês.
299
00:21:43,802 --> 00:21:47,681
Mas quando eu era atleta,
Passei por um treinamento extremamente intenso.
300
00:21:47,764 --> 00:21:51,143
Sou praticamente feito de aço.
Meu corpo é incapaz de sentir dor.
301
00:21:51,226 --> 00:21:53,103
-Eu sou tão forte--
-Bem vindo de volta, Detetive Jung!
302
00:21:53,186 --> 00:21:54,521
Aguentar! Coloque-me no chão!
303
00:21:54,604 --> 00:21:56,273
-Ei, você está machucando ele.
-Detetive Jang.
304
00:21:56,356 --> 00:21:58,275
-Detetive Jung!
-Ah, essa é a ferida.
305
00:21:59,192 --> 00:22:01,570
Parece o homem de aço
ficou bastante enferrujado.
306
00:22:01,653 --> 00:22:03,447
Desculpe.
307
00:22:03,822 --> 00:22:06,950
Agora aquele Detetive Jung
está se sentindo melhor e o caso está encerrado,
308
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
deixe-me pagar o jantar para todos.
309
00:22:09,328 --> 00:22:11,830
Isso parece ótimo.
Na verdade, estou desejando alguma coisa.
310
00:22:12,414 --> 00:22:13,790
O que você quiser.
311
00:22:14,499 --> 00:22:15,500
Carne bovina!
312
00:22:15,584 --> 00:22:18,086
Carne bovina? Ok, vou presentear todos com carne.
313
00:22:18,170 --> 00:22:19,171
Vamos!
314
00:22:19,254 --> 00:22:20,756
- Sim, carne!
- Sim!
315
00:22:20,839 --> 00:22:23,383
-Você realmente está comprando carne para nós?
-Quanto você quiser!
316
00:22:23,467 --> 00:22:25,594
- Estou dentro!
- Vou comer tanto!
317
00:22:33,143 --> 00:22:34,561
Espere por mim, capitão!
318
00:22:39,691 --> 00:22:42,277
Capitão disse
poderíamos ter tudo o que quiséssemos,
319
00:22:42,361 --> 00:22:44,404
estamos comendo juntos
pela primeira vez em sempre.
320
00:22:44,488 --> 00:22:46,573
Exatamente.
Poderíamos ter comido algo melhor.
321
00:22:46,656 --> 00:22:49,368
Estou com muita vontade dessa sopa.
322
00:22:49,451 --> 00:22:51,703
Ei, isso também é carne.
323
00:22:51,787 --> 00:22:53,205
Não gosto de carne cozida.
324
00:22:53,288 --> 00:22:55,499
Pedimos carne extra para você.
325
00:22:56,375 --> 00:22:58,251
Uau, estou comovido até as lágrimas.
326
00:22:59,961 --> 00:23:05,008
Por que você teve que ir
e se machucar assim, né? Idiota.
327
00:23:05,092 --> 00:23:06,510
Coma tudo isso.
328
00:23:06,593 --> 00:23:09,679
Você sabe como é bom esse caldo
para seus ossos?
329
00:23:09,763 --> 00:23:12,224
Beberei até a última gota, senhora.
330
00:23:12,307 --> 00:23:13,725
-Entre.
-Vou fazer.
331
00:23:13,809 --> 00:23:16,311
Senhora, fui eu que pedi carne extra.
332
00:23:16,395 --> 00:23:19,314
Você disse que não gostava de carne cozida.
333
00:23:21,358 --> 00:23:23,902
Eu só quis dizer que gosto
carne grelhada um pouquinho mais.
334
00:23:26,363 --> 00:23:27,489
Obrigado.
335
00:23:28,532 --> 00:23:32,077
Eu ouvi o professor Sim
está pleiteando o Quinto.
336
00:23:32,160 --> 00:23:33,912
Ele se recusou a dizer qualquer coisa para nós também.
337
00:23:33,995 --> 00:23:36,498
É verdade.
A única vez que ele falou durante o interrogatório
338
00:23:36,581 --> 00:23:37,833
foi quando ele pediu água.
339
00:23:37,916 --> 00:23:39,376
Como se isso o fizesse andar livre.
340
00:23:40,085 --> 00:23:43,755
Bastardos como ele
precisam ser separados da sociedade.
341
00:23:43,839 --> 00:23:46,049
Totalmente. Precisamos ter certeza
ele paga pelo que fez.
342
00:23:46,133 --> 00:23:48,969
Mas não será fácil.
Você sabe como esses bandidos são espertos.
343
00:23:49,177 --> 00:23:50,971
Ele não será capaz
sair dessa tão facilmente.
344
00:23:53,223 --> 00:23:59,479
De qualquer forma, como vocês se tornaram amigos
com um pedaço de merda como ele, capitão?
345
00:23:59,896 --> 00:24:02,482
- Você pode ter mau gosto para as pessoas.
- Pare com isso.
346
00:24:02,899 --> 00:24:05,152
Você precisa trabalhar em seu palpite
para esse tipo de coisa.
347
00:24:05,235 --> 00:24:06,570
Ah.
348
00:24:06,653 --> 00:24:10,615
Mas ele parecia muito bem
do lado de fora.
349
00:24:10,699 --> 00:24:14,035
E você precisa de melhor gosto para homens.
350
00:24:14,536 --> 00:24:16,663
Ele provavelmente estava
um sociopata de alto funcionamento.
351
00:24:16,746 --> 00:24:20,542
Eles parecem ser muito adeptos socialmente.
352
00:24:20,625 --> 00:24:21,877
Mas eles são realmente calculistas
353
00:24:21,960 --> 00:24:24,004
e ver apenas outras pessoas
como um meio para um fim.
354
00:24:24,713 --> 00:24:27,466
O Professor Sim é realmente um bastardo humilde…
355
00:24:31,219 --> 00:24:34,473
Uau, Tansik!
Você está crescido!
356
00:24:35,098 --> 00:24:37,684
Você é um homem de verdade.
357
00:24:53,074 --> 00:24:54,868
Como você sabia
358
00:24:54,951 --> 00:24:57,078
Eu levaria o Detetive Seo
para a montanha Songnae?
359
00:24:57,662 --> 00:25:00,415
Você não teria tido tempo
para encontrar um novo local.
360
00:25:00,499 --> 00:25:03,877
Além disso, você estava bem ciente
que a trilha estava fechada
361
00:25:03,960 --> 00:25:05,962
devido à investigação.
362
00:25:06,713 --> 00:25:07,964
Era uma questão de probabilidades.
363
00:25:10,926 --> 00:25:12,010
Você me leu como um livro.
364
00:25:12,093 --> 00:25:14,763
Por que você fez isso?
365
00:25:16,723 --> 00:25:19,768
Eu precisava amarrar pontas soltas.
366
00:25:20,685 --> 00:25:23,522
- Ei, Dongbang!
- Oi.
367
00:25:23,939 --> 00:25:24,940
Eu vou alcançá-lo.
368
00:25:26,691 --> 00:25:28,568
É sobre o que aconteceu nos Estados Unidos?
369
00:25:28,652 --> 00:25:29,861
É por isso que você prefere o trabalho de campo?
370
00:25:30,362 --> 00:25:33,698
É hora de deixar ir.
Já faz muito tempo.
371
00:25:33,782 --> 00:25:34,866
Jaein…
372
00:25:36,034 --> 00:25:37,577
deixou uma mensagem moribunda.
373
00:25:42,332 --> 00:25:44,584
Yubin? É você?
374
00:25:52,384 --> 00:25:53,843
O que traz você aqui?
375
00:25:53,927 --> 00:25:55,303
Posso entrar?
376
00:25:57,389 --> 00:25:58,390
Claro.
377
00:26:05,855 --> 00:26:09,901
Odeio admitir isso,
mas se você pensar bem,
378
00:26:10,485 --> 00:26:12,862
você sempre teve mais do que eu.
379
00:26:12,946 --> 00:26:15,115
Você foi melhor do que eu em todos os sentidos.
380
00:26:19,035 --> 00:26:21,538
Já que eu não poderia
mais do que você,
381
00:26:23,123 --> 00:26:24,457
Eu decidi…
382
00:26:26,668 --> 00:26:28,545
tirar algo de você.
383
00:26:31,506 --> 00:26:33,717
Algo que significou muito para você.
384
00:26:41,182 --> 00:26:45,103
Relaxe, está tudo bem.
Acabará em breve.
385
00:26:47,105 --> 00:26:48,356
Tudo bem.
386
00:27:02,162 --> 00:27:03,872
Caramba.
387
00:27:36,905 --> 00:27:38,573
Vou fazer isso rápido.
388
00:27:43,495 --> 00:27:45,246
Shh…
389
00:28:03,640 --> 00:28:06,351
Depois do que aconteceu com Jaein,
390
00:28:06,726 --> 00:28:09,145
Consegui o cargo de professor
em vez de você,
391
00:28:10,021 --> 00:28:13,566
e eu tenho o que teria sido
seu trabalho na sede.
392
00:28:27,706 --> 00:28:28,707
Uma mensagem moribunda?
393
00:28:30,542 --> 00:28:32,460
O que foi?
394
00:28:33,878 --> 00:28:35,213
"Amigo."
395
00:28:35,296 --> 00:28:38,425
Lista de suspeitos, amigos de Jaein
396
00:28:40,176 --> 00:28:41,219
Han Junho
397
00:28:47,142 --> 00:28:50,061
Por favor, me atribua
à Equipe de Crimes Violentos.
398
00:28:54,399 --> 00:28:55,442
"Amigo"?
399
00:28:57,402 --> 00:28:59,654
Estou fora.
400
00:29:04,409 --> 00:29:07,620
Até então, eu não sabia
havia uma mensagem moribunda.
401
00:29:08,329 --> 00:29:09,664
Isso me pegou de surpresa.
402
00:29:10,331 --> 00:29:12,417
Suspeitos de monitoramento de alta prioridade
para perseguição
403
00:29:12,792 --> 00:29:14,753
Eu poderia
escapei.
404
00:29:15,545 --> 00:29:17,255
Ele se encaixou perfeitamente.
405
00:30:02,592 --> 00:30:07,013
Um dos casos
envolve perseguição e sequestro.
406
00:30:07,514 --> 00:30:08,765
Lembra você de alguém?
407
00:30:09,766 --> 00:30:12,268
Isso me faz pensar
de Han Junho.
408
00:30:18,149 --> 00:30:20,109
Tem certeza que é Han Junho?
409
00:30:20,193 --> 00:30:21,694
Por que não estaria?
410
00:30:21,778 --> 00:30:24,906
Também encontramos tênis
que correspondiam às pegadas no local.
411
00:30:28,326 --> 00:30:31,704
Parece que o culpado tinha
nenhuma intenção de esconder o corpo.
412
00:30:31,788 --> 00:30:33,289
O culpado queria que o corpo fosse encontrado.
413
00:30:33,373 --> 00:30:36,376
O corpo foi encontrado
bem ao longo da fronteira.
414
00:30:36,459 --> 00:30:38,545
A jurisdição
é um pouco confuso,
415
00:30:38,628 --> 00:30:41,464
então vou chamar o professor Sim
supervisionar o perfil
416
00:30:41,548 --> 00:30:43,258
e liderar o caso.
417
00:30:44,843 --> 00:30:46,719
Tudo foi configurado perfeitamente.
418
00:30:47,303 --> 00:30:48,763
Se você pensar sobre isso,
419
00:30:50,515 --> 00:30:52,600
O detetive Jung estragou tudo.
420
00:30:52,684 --> 00:30:54,561
Detetive Jung.
Qual é o problema?
421
00:30:55,395 --> 00:30:57,438
- Este é um bom momento?
- Sim.
422
00:30:57,522 --> 00:31:01,276
Você estava perto da montanha Songnae
no dia do assassinato?
423
00:31:02,443 --> 00:31:04,654
-Por que você pergunta?
-A questão é,
424
00:31:04,737 --> 00:31:08,950
seu carro foi flagrado no CCTV.
425
00:31:11,077 --> 00:31:12,662
Vamos conversar pessoalmente.
426
00:31:13,329 --> 00:31:14,747
Estou por perto.
427
00:31:15,832 --> 00:31:19,460
Investigação em andamento
Não entre
428
00:31:23,464 --> 00:31:24,841
Professor Sim, estou aqui.
429
00:31:26,050 --> 00:31:27,468
-Aí está você.
-Sim.
430
00:31:27,552 --> 00:31:29,304
Ah…
431
00:31:29,387 --> 00:31:32,390
Eu gosto de me vestir confortavelmente
no campo.
432
00:31:32,473 --> 00:31:35,059
Então você recebeu uma dica?
433
00:31:35,268 --> 00:31:36,728
Vamos subir primeiro.
434
00:31:36,811 --> 00:31:38,313
Vou explicar no local.
435
00:31:38,396 --> 00:31:39,564
-Devemos nós?
-Sim.
436
00:31:46,237 --> 00:31:49,657
Investigação em andamento
Não entre
437
00:31:54,537 --> 00:31:55,580
Professor Sim.
438
00:31:56,414 --> 00:31:58,625
Havia mais alguma coisa
encontrado no local?
439
00:31:59,876 --> 00:32:00,877
Huh?
440
00:32:25,735 --> 00:32:27,695
Como tenho certeza que você sabe,
441
00:32:28,279 --> 00:32:30,114
Estou alegando insanidade temporária.
442
00:32:30,573 --> 00:32:33,117
Recebi tratamento psiquiátrico
desde que eu era jovem.
443
00:32:34,661 --> 00:32:38,247
Se eu tiver sorte, servirei
não mais de cinco anos de prisão.
444
00:32:38,831 --> 00:32:42,085
Nada mais é do que uma pequena pausa.
Isso passará num piscar de olhos.
445
00:32:45,630 --> 00:32:47,465
Já pensei no que fazer com você.
446
00:32:48,549 --> 00:32:52,303
Eu até pensei em te matar
assim como você fez com Jaein.
447
00:32:52,387 --> 00:32:53,554
Isso é o que eu quero.
448
00:32:54,222 --> 00:32:56,391
Eu adoraria ver você desmoronar.
449
00:32:57,850 --> 00:32:59,227
E aqui está minha decisão.
450
00:33:06,150 --> 00:33:08,486
Réu Sim Hyunwoo
Relatório de encargos adicionais
451
00:33:08,903 --> 00:33:09,904
O que é isso?
452
00:33:09,988 --> 00:33:12,115
Adicionando crimes a casos arquivados.
453
00:33:12,198 --> 00:33:16,661
Parece que o culpado
orquestrou cuidadosamente seu crime
454
00:33:16,744 --> 00:33:19,247
para fazer aparecer
como parte do notório caso arquivado.
455
00:33:20,123 --> 00:33:21,749
Você estava falando sobre você.
456
00:33:21,833 --> 00:33:25,545
Eu sei que foi assim que você foi capaz
para evitar suspeitas por tanto tempo.
457
00:33:28,339 --> 00:33:32,301
Esses são apenas os casos
que eu suspeito de você até agora.
458
00:33:33,219 --> 00:33:36,514
Vou descobrir cada crime
você já cometeu
459
00:33:36,597 --> 00:33:38,182
e certifique-se de pagar.
460
00:33:56,909 --> 00:34:00,329
Eu realmente esperava que não fosse você.
461
00:34:02,331 --> 00:34:03,499
Eu tenho uma pergunta.
462
00:34:05,710 --> 00:34:07,295
Quando você começou a suspeitar de mim?
463
00:34:07,378 --> 00:34:10,339
Quando vi a mensagem moribunda de Jaein.
464
00:34:11,924 --> 00:34:13,259
"Amigo"?
465
00:34:14,302 --> 00:34:16,929
Isso conta como uma mensagem moribunda?
466
00:34:17,513 --> 00:34:19,098
Ficou bem claro para mim.
467
00:34:22,143 --> 00:34:23,811
Você era meu único amigo.
468
00:34:23,895 --> 00:34:26,105
Muito ruim.
469
00:34:27,815 --> 00:34:29,692
Parece que você perdeu seu único amigo.
470
00:34:29,776 --> 00:34:32,695
Não. Graças a você, encontrei novos.
471
00:34:34,739 --> 00:34:36,032
Quatro, aliás.
472
00:34:53,091 --> 00:34:58,262
Cerimônia de Premiação Especial
para a Equipe 2 de Crimes Violentos da Polícia de Songwon
473
00:35:01,974 --> 00:35:03,518
Inspetor Sênior Dongbang Yubin.
474
00:35:03,601 --> 00:35:04,602
Bom trabalho.
475
00:35:08,439 --> 00:35:10,024
Tenente Moo Joongryeok.
476
00:35:10,900 --> 00:35:12,110
Bom trabalho.
477
00:35:16,614 --> 00:35:17,949
Sargento Jung Junghwan.
478
00:35:18,032 --> 00:35:19,075
Bom trabalho.
479
00:35:21,828 --> 00:35:23,538
Cabo Seo Minseo.
480
00:35:27,291 --> 00:35:28,918
Oficial Jang Tansik.
481
00:35:30,044 --> 00:35:31,170
Bom trabalho.
482
00:35:35,049 --> 00:35:36,050
Atenção.
483
00:35:37,760 --> 00:35:39,720
Saudação ao Comissário.
484
00:35:44,642 --> 00:35:45,810
À vontade.
485
00:35:47,436 --> 00:35:50,648
Aqui vamos nós.
Um dois três.
486
00:35:51,232 --> 00:35:54,360
Mais uma vez. Um dois três.
487
00:35:54,861 --> 00:35:56,279
Obrigado.
488
00:35:56,362 --> 00:35:58,197
Bom trabalho a todos.
489
00:35:58,281 --> 00:36:02,660
Não posso dizer que isso não doeu
um pouco a reputação da polícia,
490
00:36:02,743 --> 00:36:05,371
mas ainda assim, cuidamos disso no final.
491
00:36:05,830 --> 00:36:09,876
Tudo isso graças à Polícia de Seongwon.
492
00:36:10,585 --> 00:36:12,920
É Songwon, não Seongwon.
493
00:36:13,004 --> 00:36:15,923
De qualquer forma, muito bem. Você está demitido.
494
00:36:22,763 --> 00:36:25,892
Algum dinheiro para tirar sua equipe
por um trabalho bem feito.
495
00:36:29,562 --> 00:36:34,275
A propósito, você não compartilhou a notícia
com sua equipe ainda?
496
00:36:35,276 --> 00:36:38,112
Ainda não. No devido tempo.
497
00:36:49,332 --> 00:36:50,750
Comam, pessoal.
498
00:36:51,584 --> 00:36:54,212
É tão bom. Uau.
499
00:36:54,295 --> 00:36:57,715
Minseo, estou ficando cheio
só de ver você comer.
500
00:36:57,798 --> 00:37:00,301
Tudo que eu falei
estava querendo comer carne,
501
00:37:00,384 --> 00:37:03,387
mas agora finalmente estamos comendo.
Muito, muito, muito obrigado!
502
00:37:04,013 --> 00:37:07,141
Não tenho ideia do que você acabou de dizer,
mas continue comendo!
503
00:37:07,225 --> 00:37:09,143
Acho que precisamos de mais carne.
504
00:37:09,227 --> 00:37:11,062
Ei, traga mais um pouco.
505
00:37:11,145 --> 00:37:12,313
Traga os cortes mais caros.
506
00:37:12,396 --> 00:37:13,648
Sim, senhor.
507
00:37:13,731 --> 00:37:16,192
Traga um corte gorduroso, entendeu? Um gordo!
508
00:37:16,275 --> 00:37:17,401
-Gordo?
-Você?
509
00:37:17,485 --> 00:37:20,404
Ela quer um corte gorduroso.
Ela não está chamando ele de gordo.
510
00:37:21,322 --> 00:37:24,784
É um presente do Comissário,
então coma o quanto quiser.
511
00:37:24,867 --> 00:37:25,952
Sim, senhor!
512
00:37:27,495 --> 00:37:30,289
Podemos levar um pouco disso para viagem?
Meus filhos adoram carne bovina.
513
00:37:30,373 --> 00:37:32,124
-Você está brincando comigo?
-Caramba.
514
00:37:33,417 --> 00:37:34,710
Você ouviu a notícia?
515
00:37:34,794 --> 00:37:37,964
Alguém está sendo transferido.
Embora não se aplique a nenhum de nós.
516
00:37:40,007 --> 00:37:41,342
Os cortes gordurosos estão aqui.
517
00:37:41,425 --> 00:37:42,426
Ótimo.
518
00:37:43,594 --> 00:37:44,637
OK.
519
00:37:44,929 --> 00:37:46,555
Uau, quanto custa isso?
520
00:37:49,892 --> 00:37:52,812
Eles localizaram a estátua dourada do Buda.
521
00:37:53,854 --> 00:37:55,022
-Vamos andando.
-Sim, senhor!
522
00:37:55,106 --> 00:37:56,107
Vamos embora?
523
00:37:56,524 --> 00:37:57,692
Vamos.
524
00:37:57,775 --> 00:37:58,818
-Vamos.
-Vamos.
525
00:38:12,957 --> 00:38:15,501
O pacote
deve estar aqui em breve.
526
00:38:15,584 --> 00:38:17,586
Mantenham-se em posição, pessoal.
527
00:38:23,467 --> 00:38:25,261
Bem, você poderia dar uma olhada nisso.
528
00:38:25,344 --> 00:38:28,264
Sua caligrafia parece engraçada, querido.
529
00:38:34,562 --> 00:38:36,522
Pacote localizado. Vamos nos mudar agora?
530
00:38:36,605 --> 00:38:37,815
Espere por enquanto.
531
00:38:38,107 --> 00:38:40,818
Faça a mudança
assim que ele fizer a transferência.
532
00:38:40,901 --> 00:38:42,194
Ainda não.
533
00:38:50,953 --> 00:38:53,205
Detetive Jang, você está chegando perto demais.
534
00:38:53,914 --> 00:38:55,166
Entendi.
535
00:38:59,545 --> 00:39:01,881
Ele não consegue fazer nada certo.
536
00:39:08,095 --> 00:39:11,098
Ah, perdi o pacote de vista!
537
00:39:11,182 --> 00:39:12,600
-Atrás de você.
-O que?
538
00:39:12,683 --> 00:39:14,518
-Ele está atrás de você!
-Atrás de mim?
539
00:39:23,694 --> 00:39:24,820
Você de novo!
540
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
Caramba!
541
00:39:33,579 --> 00:39:34,663
Pare aí mesmo!
542
00:39:41,837 --> 00:39:43,047
Aquele idiota.
543
00:39:43,130 --> 00:39:44,924
Onde você pensa que está indo?
544
00:39:45,007 --> 00:39:46,133
Você acabou de perder!
545
00:39:48,302 --> 00:39:49,970
-Por ali? OK.
-Claro.
546
00:39:51,347 --> 00:39:52,431
Dessa forma?
547
00:39:52,848 --> 00:39:54,266
-Caramba.
-Caramba.
548
00:39:54,350 --> 00:39:55,434
Vamos por ali.
549
00:39:56,018 --> 00:39:57,812
Parar!
550
00:40:00,064 --> 00:40:01,065
Desculpe.
551
00:40:01,524 --> 00:40:02,525
Lamentamos!
552
00:40:02,608 --> 00:40:05,111
Para onde você está fugindo?
Dê-me 10.000 won.
553
00:40:05,194 --> 00:40:06,821
10.000 won? Aí estão seus 10.000 won.
554
00:40:08,823 --> 00:40:12,576
Isso é bom. Muito bom!
555
00:40:14,370 --> 00:40:17,331
Vamos nos espalhar
e procure por ele.
556
00:40:20,960 --> 00:40:21,961
Teleféricos Namsan
557
00:40:23,087 --> 00:40:25,423
Onde está o nosso cara de moletom?
558
00:40:25,506 --> 00:40:26,757
-Ele se foi.
-Ele é?
559
00:40:28,509 --> 00:40:30,344
Ele está ali!
560
00:40:30,428 --> 00:40:33,305
Gavião Arqueiro! Gavião Arqueiro!
561
00:40:34,682 --> 00:40:36,475
-Está trancado!
-Gavião!
562
00:40:37,935 --> 00:40:39,812
Desculpe, desculpe-nos.
563
00:40:39,895 --> 00:40:42,231
-Desculpe.
-Com licença.
564
00:40:47,236 --> 00:40:49,029
-Com licença, pessoal.
-Desculpe.
565
00:40:49,113 --> 00:40:50,823
Lamentamos.
566
00:40:54,160 --> 00:40:55,536
O que você quer?
567
00:40:56,537 --> 00:40:57,955
Desculpe.
568
00:40:58,497 --> 00:40:59,707
-Com licença.
-Espere…
569
00:40:59,790 --> 00:41:01,584
Não, não, espere!
570
00:41:01,667 --> 00:41:04,128
Espere, não estávamos tentando...
571
00:41:04,211 --> 00:41:06,380
-Espere…
-Não!
572
00:41:06,464 --> 00:41:08,507
Nós…
573
00:41:10,301 --> 00:41:11,302
Olho de merda.
574
00:41:12,511 --> 00:41:14,930
Ao fotografar, você depende de muito mais
do que apenas sua visão.
575
00:41:16,432 --> 00:41:18,100
A vista é muito boa.
576
00:41:25,232 --> 00:41:26,734
Ok, já vou.
577
00:41:30,821 --> 00:41:31,989
Aí está.
578
00:41:53,385 --> 00:41:55,596
O que você está olhando?
Venha aqui.
579
00:41:57,515 --> 00:41:59,642
Finalmente pegamos esses punks.
580
00:41:59,725 --> 00:42:01,018
Tive medo de perdê-los novamente.
581
00:42:01,101 --> 00:42:02,811
Nós temos o item
e tenha fotos como prova.
582
00:42:02,895 --> 00:42:04,522
Ei, onde estão Junghwan e Minseo?
583
00:42:05,022 --> 00:42:07,483
Detetives, prendemos os criminosos
e garantiu o item.
584
00:42:07,566 --> 00:42:09,860
- Onde você está?
- O que devemos dizer?
585
00:42:11,070 --> 00:42:13,572
Apenas diga a eles
vamos encontrá-los na montanha.
586
00:42:15,491 --> 00:42:16,867
Nos encontraremos com você na montanha.
587
00:42:17,618 --> 00:42:19,787
Você me arrastou para essa bagunça.
588
00:42:20,329 --> 00:42:23,040
Não é bom culpar os outros.
589
00:42:23,290 --> 00:42:25,334
Você está dizendo que a culpa é minha?
590
00:42:35,678 --> 00:42:36,887
Bom!
591
00:42:36,971 --> 00:42:39,348
"Moo Joongryeok"
592
00:42:39,431 --> 00:42:41,183
“Junghwan, Youngeun,
Hana, Doona, Sena, Nuri"
593
00:42:41,559 --> 00:42:43,602
- Você vê isso?
- Nós amamos você, papai.
594
00:42:43,686 --> 00:42:45,354
Nós amamos você.
595
00:42:45,437 --> 00:42:46,689
Eu também te amo.
596
00:42:46,772 --> 00:42:48,649
"Jung Junghwan"
597
00:42:51,026 --> 00:42:52,319
O que é isso no seu ouvido?
598
00:42:52,403 --> 00:42:54,488
- Huh?
- Esse é o design mais recente?
599
00:42:58,409 --> 00:42:59,410
Detetives!
600
00:43:00,411 --> 00:43:03,080
Jang Tansik
601
00:43:12,381 --> 00:43:13,382
Hyunseo
602
00:43:13,465 --> 00:43:16,010
A vista é linda.
Vamos vir aqui com o papai da próxima vez.
603
00:43:21,348 --> 00:43:25,060
Seo Minseo
604
00:43:25,144 --> 00:43:27,521
Fotos digitais, prontas em dois minutos
605
00:43:30,816 --> 00:43:34,069
Dongbang Yubin
606
00:43:52,129 --> 00:43:53,964
-[Ok, vamos encerrar o dia.
-OK.
607
00:43:54,048 --> 00:43:55,049
Bom trabalho a todos.
608
00:43:55,132 --> 00:43:56,383
-Bom trabalho.
-Obrigado.
609
00:43:56,467 --> 00:43:57,593
Junghwan, quer tomar uma bebida?
610
00:43:57,676 --> 00:43:59,678
Eu tenho que escolher a roupa da Hana
para o baile da escola.
611
00:43:59,762 --> 00:44:01,055
Dança escolar? Vamos.
612
00:44:01,138 --> 00:44:03,432
-Não olhe para mim. Eu não quero!
-Não consigo nem olhar para você?
613
00:44:04,808 --> 00:44:05,809
O que você está olhando?
614
00:44:06,977 --> 00:44:08,896
-Estou com um pouco de fome.
-Ah.
615
00:44:09,605 --> 00:44:10,814
Estou com fome, detetive Moo.
616
00:44:10,898 --> 00:44:12,274
Coma sozinho.
617
00:44:13,609 --> 00:44:14,735
Eu tenho um anúncio.
618
00:44:15,569 --> 00:44:17,237
A construção está concluída,
619
00:44:17,321 --> 00:44:20,157
para que você possa denunciar
para o novo prédio a partir de agora.
620
00:44:20,240 --> 00:44:21,450
Oh!
621
00:44:21,533 --> 00:44:23,160
Será que finalmente vamos sair daqui?
622
00:44:23,243 --> 00:44:26,789
Uau, esses banheiros
eram tão desconfortáveis de usar.
623
00:44:26,872 --> 00:44:29,166
Não havia privacidade alguma.
624
00:44:29,249 --> 00:44:32,503
Mas parece um pouco agridoce.
625
00:44:32,836 --> 00:44:34,546
Eu me apeguei a este lugar.
626
00:44:34,797 --> 00:44:37,049
Então você pode continuar trabalhando aqui!
627
00:44:37,132 --> 00:44:40,219
Dado o seu nível de maturidade,
é melhor você ficar aqui.
628
00:44:40,302 --> 00:44:42,012
Quantos anos tem o nosso pequeno Joongryeok?
629
00:44:42,096 --> 00:44:43,263
Tenho 41 anos!
630
00:44:44,556 --> 00:44:46,475
- Isso foi bom.
- E mais uma coisa.
631
00:44:48,769 --> 00:44:51,855
Vou me transferir para a sede.
632
00:44:54,024 --> 00:44:55,693
- O que?
- Mas…
633
00:44:57,736 --> 00:44:59,988
Estarei trabalhando lá
começando amanhã.
634
00:45:00,656 --> 00:45:02,241
eu entendo isso
você está indo embora,
635
00:45:03,659 --> 00:45:06,578
mas por que você não nos avisou?
636
00:45:06,662 --> 00:45:09,581
Eu sei.
Não preparamos nada.
637
00:45:09,665 --> 00:45:11,083
Se você tivesse nos contado antes,
638
00:45:11,166 --> 00:45:13,836
nós teríamos preparado
uma placa para você ou algo assim.
639
00:45:13,919 --> 00:45:15,003
Quero dizer…
640
00:45:17,131 --> 00:45:18,716
são boas notícias, não é?
641
00:45:25,931 --> 00:45:26,932
Entre.
642
00:45:29,143 --> 00:45:30,352
Detetive Seo.
643
00:45:32,855 --> 00:45:34,898
Você terminou de fazer as malas?
644
00:45:38,736 --> 00:45:42,364
Como vamos conseguir sem você?
645
00:45:44,742 --> 00:45:46,034
A Equipe de Crimes Violentos…
646
00:45:47,244 --> 00:45:50,414
se tornará a equipe que chora violentamente
sem mim.
647
00:45:51,248 --> 00:45:54,376
Poxa. Isso foi tão FNF.
648
00:45:55,252 --> 00:45:56,336
"FNF"?
649
00:45:56,420 --> 00:45:58,589
Engraçado, mas nada engraçado.
650
00:45:59,465 --> 00:46:01,175
Agora é realmente hora de piadas?
651
00:46:01,842 --> 00:46:05,304
Todo mundo está realmente chateado,
embora eles estejam tentando não demonstrar isso.
652
00:46:10,017 --> 00:46:13,729
Lembra do que eu disse uma vez?
653
00:46:16,607 --> 00:46:17,858
Nossa equipe
654
00:46:19,067 --> 00:46:21,612
não é exatamente invencível,
655
00:46:21,695 --> 00:46:23,197
mas é muito charmoso.
656
00:46:25,449 --> 00:46:26,450
Sim.
657
00:46:27,826 --> 00:46:31,455
Eu acho que esse charme cresceu
ainda mais forte.
658
00:46:37,878 --> 00:46:40,923
Esta é a única coisa
nós podemos te dar.
659
00:46:42,216 --> 00:46:44,760
Eu sei que você não é fã dessas coisas,
660
00:46:46,011 --> 00:46:47,387
mas considere isso um presente de despedida.
661
00:46:53,936 --> 00:46:55,854
Eu cuidarei bem disso.
662
00:46:58,690 --> 00:46:59,858
Vamos.
663
00:47:00,442 --> 00:47:01,902
Pare com isso.
664
00:47:02,361 --> 00:47:04,738
O que há com você?
665
00:47:18,961 --> 00:47:21,088
Por que você ainda está aqui?
666
00:47:22,548 --> 00:47:23,590
Isso foi tudo uma piada, certo?
667
00:47:30,138 --> 00:47:31,139
Capitão.
668
00:47:32,474 --> 00:47:34,560
Estamos prontos para uma festa de despedida.
669
00:47:37,271 --> 00:47:39,064
Deveríamos apenas tomar uma bebida então?
670
00:47:39,773 --> 00:47:40,899
Estou desapontado.
671
00:47:41,400 --> 00:47:43,277
-Duas bebidas…
-Dois?
672
00:47:43,360 --> 00:47:45,404
Dois se tornam três.
673
00:47:45,487 --> 00:47:49,116
Três se torna quatro.
674
00:47:49,533 --> 00:47:52,160
Quatro se torna cinco.
675
00:47:52,244 --> 00:47:54,246
Cinco se tornam seis.
676
00:47:54,329 --> 00:47:56,164
Seis se torna sete.
677
00:47:56,248 --> 00:47:58,125
Sete se torna oito!
678
00:48:20,439 --> 00:48:22,482
Detetive Jang Tansik
679
00:48:22,566 --> 00:48:24,526
Como se tornar um detetive forte
680
00:48:27,905 --> 00:48:29,239
Detetive Seo Minseo
681
00:48:33,827 --> 00:48:36,204
"Pegue esses golpistas de phishing de voz!
Verifique as imagens do CCTV!!"
682
00:48:36,288 --> 00:48:39,499
Aniversários: Capitão 02/09, Joongryeok 13/11,
Junghwan 20/05, Tansik 21/02
683
00:48:39,583 --> 00:48:41,919
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SONGWON
684
00:48:42,002 --> 00:48:43,128
Detetive Moo Joongryeok
685
00:48:46,590 --> 00:48:48,550
Detetive Jung Junghwan
686
00:48:48,634 --> 00:48:52,346
Prenda todos os bandidos!
Você consegue, papai! Eu te amo!
687
00:49:00,646 --> 00:49:03,732
Nós somos a polícia de Songwon
Equipe de Crimes Violentos 2!
688
00:49:17,079 --> 00:49:20,082
Um ano depois
689
00:49:25,087 --> 00:49:28,507
Equipe de investigação de crimes financeiros
Líder de equipe Dongbang Yubin
690
00:49:32,469 --> 00:49:35,263
Eu tenho uma reunião
com o Comissário.
691
00:49:35,347 --> 00:49:37,349
Termine e vá para casa.
692
00:49:38,475 --> 00:49:40,185
-Adeus, senhor.
-Vejo você amanhã.
693
00:49:42,688 --> 00:49:46,608
Nosso líder de equipe parece tão frio.
694
00:49:46,692 --> 00:49:50,070
Continuamos pedindo um jantar de equipe,
mas ainda não tivemos um.
695
00:49:50,153 --> 00:49:52,823
Totalmente. Ele é um workaholic.
696
00:49:52,906 --> 00:49:54,866
Às vezes é como trabalhar com um robô.
697
00:49:54,950 --> 00:49:56,868
Estou adorando a energia do Sargento Jung.
698
00:49:56,952 --> 00:49:58,161
O jantar é por minha conta, pessoal.
699
00:49:58,245 --> 00:50:00,122
-Vamos.
-Vamos!
700
00:50:00,205 --> 00:50:01,498
Traga o cartão da empresa.
701
00:50:07,337 --> 00:50:10,716
Eles estão fazendo um especial
equipe para o caso Gongneung-dong.
702
00:50:10,799 --> 00:50:13,510
Eu gostaria que você estivesse no comando.
703
00:50:13,593 --> 00:50:14,594
Meu?
704
00:50:15,345 --> 00:50:18,849
Você já me arrastou para a sede
quando eu disse que não estava interessado.
705
00:50:18,932 --> 00:50:21,393
Ei, não fui eu.
706
00:50:21,476 --> 00:50:24,354
O RH foi quem fez a ligação.
O que eu deveria fazer?
707
00:50:25,397 --> 00:50:28,567
De qualquer forma, este caso é
a principal prioridade neste momento.
708
00:50:28,650 --> 00:50:30,527
Entregue todo o resto
709
00:50:30,610 --> 00:50:32,696
e formar uma nova equipe
para lidar com a investigação.
710
00:50:33,572 --> 00:50:34,781
Sim, senhor.
711
00:50:36,199 --> 00:50:37,534
Aqui.
712
00:50:37,617 --> 00:50:40,662
Eu compilei alguns bons candidatos,
então faça a sua escolha.
713
00:50:41,621 --> 00:50:42,998
Onde você quer seu escritório?
714
00:50:43,081 --> 00:50:44,958
Podemos fazer um aqui se você quiser.
715
00:50:45,042 --> 00:50:46,126
Vou passar a equipe especial.
716
00:50:47,127 --> 00:50:49,129
Eu preferiria uma equipe de crimes violentos.
717
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
Uma equipe de crimes violentos?
718
00:50:50,547 --> 00:50:53,717
Por acaso você tem
alguma equipe incrível em mente?
719
00:50:53,800 --> 00:50:55,260
Sim.
720
00:50:55,343 --> 00:51:00,265
Um incrivelmente incrível
e equipe encantadora vem à mente.
721
00:51:01,683 --> 00:51:03,477
Encantador?
722
00:51:03,560 --> 00:51:05,937
O que isso tem a ver com alguma coisa?
723
00:51:10,776 --> 00:51:14,571
Estou tão nervoso. Talvez isso tenha sido uma má ideia.
724
00:51:14,863 --> 00:51:17,157
Você também está me deixando nervoso.
725
00:51:17,949 --> 00:51:19,701
Nunca dei uma palestra antes.
726
00:51:20,285 --> 00:51:22,079
Basta fazer como praticamos. É fácil.
727
00:51:22,162 --> 00:51:23,163
Bom para você.
728
00:51:24,956 --> 00:51:26,583
O que você está fazendo?
729
00:51:27,125 --> 00:51:28,126
Desculpe.
730
00:51:28,210 --> 00:51:30,295
Tomei muitos remédios fitoterápicos
para ansiedade e fiquei com sono.
731
00:51:31,004 --> 00:51:32,547
Por favor, entre.
732
00:51:32,631 --> 00:51:34,591
-Agora mesmo?
-Posso usar o banheiro?
733
00:51:34,674 --> 00:51:38,303
As crianças estão esperando.
Por favor, entre agora.
734
00:51:39,387 --> 00:51:40,555
-Vamos.
-O que fazemos?
735
00:51:40,639 --> 00:51:42,557
-Se apresse.
-Você vai primeiro.
736
00:51:42,641 --> 00:51:43,850
Aguentar.
737
00:51:44,434 --> 00:51:46,561
-Joongryeok.
-Eu…
738
00:51:49,147 --> 00:51:50,565
"Policial"
739
00:51:52,109 --> 00:51:53,527
Estamos aqui, Donggoo.
740
00:51:56,029 --> 00:51:58,949
Atenção.
Saudamos as crianças do Wish-It-Well!
741
00:52:05,580 --> 00:52:06,665
À vontade.
742
00:52:07,833 --> 00:52:11,002
Tudo bem, pessoal.
Hoje, os amigos incríveis de Donggoo
743
00:52:11,086 --> 00:52:13,547
vai nos contar tudo sobre como é
ser policial.
744
00:52:13,630 --> 00:52:15,173
Você está pronto para ouvir?
745
00:52:15,257 --> 00:52:16,842
- Sim!
- Dê-lhes uma salva de palmas.
746
00:53:33,210 --> 00:53:34,544
Atenção!
747
00:53:36,129 --> 00:53:37,881
Polícia de Songwon, saúda as crianças!
748
00:53:54,272 --> 00:53:55,273
À vontade.
749
00:53:55,815 --> 00:53:56,858
Cara esquerda!
750
00:53:58,109 --> 00:53:59,194
Avante, marche!
751
00:54:08,536 --> 00:54:10,705
-Como foi isso?
-Isso foi ótimo.
752
00:54:11,414 --> 00:54:12,666
Espere, esse é meu.
753
00:54:12,749 --> 00:54:14,334
- Parecíamos legais?
- Tansik.
754
00:54:14,417 --> 00:54:15,502
-Essa é minha.
-Ah, é?
755
00:54:15,585 --> 00:54:17,295
As crianças gostaram?
756
00:54:17,379 --> 00:54:20,215
"Capitão Dongbang Yubin"
757
00:54:20,298 --> 00:54:22,175
Donggoo não parecia muito feliz.
758
00:54:22,259 --> 00:54:27,180
Busters de Seul
759
00:54:27,264 --> 00:54:28,390
Choi Kwangil e Comissário
760
00:54:28,473 --> 00:54:29,474
Um sangue como chefe
761
00:54:29,557 --> 00:54:31,810
Kang Sunghoon como o ex-capitão
Son Eunseo e Jung Eunkyung
762
00:54:31,893 --> 00:54:32,894
Oh Taeseung e o homem com capuz
763
00:54:32,978 --> 00:54:33,979
Lee Seungjun como entregador
764
00:54:34,062 --> 00:54:35,063
Para Yongbeom e Lim Dongil
765
00:54:35,146 --> 00:54:36,773
Hwang Chansung como Kang Minjae
766
00:54:36,856 --> 00:54:39,234
Kim Joongdon como Jang Tasek
767
00:54:39,317 --> 00:54:41,861
Kim Taeyeong e ex-secretário de Tasiki
Choi Taeun e estudante
768
00:54:41,945 --> 00:54:43,196
Jin Ajin e meio período
769
00:54:43,280 --> 00:54:44,572
Kim Seonhyeok e Jang Soohyeok
770
00:54:44,656 --> 00:54:46,741
Joe Bujin e proprietário de restaurante
771
00:54:46,825 --> 00:54:49,703
Sung Nojin como Yoon Minsoo
772
00:54:49,786 --> 00:54:51,329
Han Yeji e Yoon Hyojoo
773
00:54:51,413 --> 00:54:52,831
Lee Donghyeon como filho Taesung
774
00:54:52,914 --> 00:54:55,292
Lee Gwangho como criminoso
Lee Eunmi como Chefe da Sociedade Feminina
775
00:54:55,375 --> 00:54:59,838
Kim Seongyeong e Yoo Jimi como os gêmeos
An Dogyu como Lee Jiwoong
776
00:54:59,921 --> 00:55:02,215
Jeon Junu como advogado de Nam Junghyun
Geum Gwangsan como Kang Sangdu
777
00:55:02,299 --> 00:55:03,300
Kim Iktae como Song Sanguk
778
00:55:03,383 --> 00:55:05,427
Kim Sea e Lee Gaon
como crianças construindo um castelo de areia
779
00:55:05,510 --> 00:55:08,847
Oh Gyeongmin, Hong Uijeong, Yoon Giheon
Lee Sangcheol, Lee Taeyeong, Kim Seongan
780
00:55:08,930 --> 00:55:09,973
Cho Seunggu como Mocassim
781
00:55:10,056 --> 00:55:11,141
Kim Byeongchun como Ko Chuseon
782
00:55:11,224 --> 00:55:12,434
Faça Yunju como obstetra-ginecologista
783
00:55:12,517 --> 00:55:15,145
Ko Miho como Anastasia
784
00:55:15,228 --> 00:55:17,689
Vá para a direita e para a esquerda
785
00:55:17,772 --> 00:55:19,858
Kang Seon e Kim Sooyoung
Kim Dahuin e Choo Yongjin
786
00:55:19,941 --> 00:55:21,943
Lee Daeun e Choo Yoona
787
00:55:22,027 --> 00:55:24,070
Park Hyeongsu como líder do SIT
Jung Jaehyeok como oficial do SIT
788
00:55:24,154 --> 00:55:25,530
Park Wooyoung e jovem Changsu
789
00:55:25,613 --> 00:55:27,574
Lee Geonchang e jovem Yongjin
790
00:55:27,657 --> 00:55:31,119
Jang John e Yoon Seohun
791
00:55:31,202 --> 00:55:32,203
Jung Hyeonseok como repórter
792
00:55:32,287 --> 00:55:33,455
Lee Haju e Mulher Knockoff
793
00:55:33,538 --> 00:55:37,000
O Heungju como Yoon Hasek
794
00:55:37,083 --> 00:55:38,460
Lee Gyuwon Guarda 1
Veja Guarda Jihoon 2
795
00:55:38,543 --> 00:55:39,836
Oh Taegeun e Song Gangmin
796
00:55:39,919 --> 00:55:41,296
Ian Kim e Berkeley Druggie
797
00:55:43,298 --> 00:55:45,884
Yoon Jaechan e Nam Junghyun
798
00:55:45,967 --> 00:55:47,344
Yang Hyunjoon como Yoon Beomjoon
799
00:55:47,427 --> 00:55:48,428
Manchado como Coco
800
00:55:48,511 --> 00:55:52,223
Cho Jeongwon como Seo Jiseok
Im Taehun como criminoso de banheiro
801
00:55:52,307 --> 00:55:54,309
Lee Dabitna como Choi Hyebin
802
00:55:54,392 --> 00:55:56,353
Son Younghee como produtor de remake de crime
803
00:55:56,436 --> 00:55:57,520
Yoo Hayeon como Criança Xamã
804
00:55:57,604 --> 00:55:58,730
Seok Yunho
Um Hyeonjeong
805
00:55:58,813 --> 00:56:01,107
Jeon Suji como Lim Hyuna
806
00:56:01,191 --> 00:56:02,650
Pombo dublado por An Jongyeon
807
00:56:02,734 --> 00:56:04,235
Min Eungsik como Kim Jongsoo
808
00:56:04,319 --> 00:56:05,612
Lee Junho como Ha Minyong
809
00:56:05,695 --> 00:56:06,988
Choi Suyeon como garota do clube
810
00:56:07,072 --> 00:56:09,407
Lee Geongu como homem de moletom
Park Jeongseo como Chefe do Burner Phone
811
00:56:09,491 --> 00:56:11,785
Yoon Seungwoo como Kang Minhoon
Shin Cheoljin como Velho
812
00:56:11,868 --> 00:56:13,119
Jang Jihu como Park Jihu
813
00:56:13,203 --> 00:56:14,412
Kkomi como Fanny
814
00:56:14,996 --> 00:56:16,289
Hong Soonmok como Joo Hyeonguk
815
00:56:16,373 --> 00:56:18,416
Jeong Seoncheol como Sr.
816
00:56:18,500 --> 00:56:20,418
Cho Junho como música
817
00:56:20,502 --> 00:56:22,170
Seo Jinwon como Cheon Ilyong
818
00:56:22,253 --> 00:56:23,963
Lee Jeongyeon como tradutor japonês
819
00:56:24,047 --> 00:56:27,258
Woo Hyeon como Seo Jangsoo
820
00:56:27,342 --> 00:56:29,219
Lee Jaejoon como Hyunwoo
Kwon Jihoon como amigo
821
00:56:29,302 --> 00:56:31,554
Ma Unggyu como Jeon Minsik
822
00:56:33,056 --> 00:56:34,516
Lim Jaehyuk como Byeon Cheolyong
823
00:56:34,599 --> 00:56:36,976
Kang Gyeongsu e Seo Ingeol como gangsters
Kim Beomsu como advogado Yoon
824
00:56:37,060 --> 00:56:38,186
Yoon Huiseo como Mestre
825
00:56:38,269 --> 00:56:39,354
Cho Ryeon, mãe de Cheolyong
826
00:56:39,437 --> 00:56:42,107
Lee Changmin e Park Junyong
Kim Hanjong e Yuk Jaeyun como gangsters
827
00:56:42,190 --> 00:56:43,942
Seunghye e Gu Dasong
e estudantes de arte 1 e 2
828
00:56:44,025 --> 00:56:45,360
Choi Jeongheon, homem e mulher vestidos
829
00:56:45,443 --> 00:56:46,820
Sung Nakgyeong como proprietário de uma rede de jogos de azar
830
00:56:46,903 --> 00:56:48,905
Kim Taekyum
e Divisão de Detetives de Inteligência
831
00:56:48,988 --> 00:56:51,074
Woo Gangmin e Ahn Jangwoo
832
00:56:51,157 --> 00:56:52,617
Joe Seokin e Phisher de Voz
833
00:56:52,700 --> 00:56:55,495
Kim Youngok como Hong Tanbong
834
00:56:55,578 --> 00:56:57,664
Areia e Gato
835
00:56:57,747 --> 00:56:59,999
Han Jeewon e Jung Hyunjoo
836
00:57:00,083 --> 00:57:02,127
Kim Sigyeong e Seo Hyunseo
837
00:57:03,962 --> 00:57:05,296
Kim Younsell, Hannah
Kim Yebin, Donna
838
00:57:05,380 --> 00:57:07,674
Kim Seunghwa, Youngeun.
Kim Roa, Sena, Kim Eunchae, Nuri.
839
00:57:10,343 --> 00:57:14,055
Kim Raon e Han Donggoo
840
00:57:14,139 --> 00:57:16,182
Jo cheira a Han Junho
841
00:57:16,266 --> 00:57:18,226
Han Donghee e Jain Song
842
00:57:19,936 --> 00:57:22,439
Lee Choongjoo e Sim Hyunwoo
843
00:57:27,235 --> 00:57:31,239
Kim Dongwook como Dongbang Yubin
844
00:57:38,413 --> 00:57:41,291
Park Jihwan como Moo Joongryeok
845
00:57:47,172 --> 00:57:49,966
Seo Hyunwoo e Jung Junghwan
846
00:57:56,848 --> 00:57:59,559
Park Sewan e Seo Minseo
847
00:58:06,649 --> 00:58:09,110
Lee Seungwoo como Jang Tansik
848
00:58:31,174 --> 00:58:38,181
Obrigado por assistir Seul Busters.
849
00:58:38,723 --> 00:58:40,725
Traduzido por: Mijin Kim